-
1 таять
vi; св - раста́ять1) о снеге, льде и т. п. to melt, to thawсего́дня та́ет — it's thawing today
2) исчезать to dwindle (away), о силах, мужестве и т. п. to ebb (away); о звуках, свете, силах to fade (away); о силе, власти, желании тж to waneна́ши наде́жды/де́ньги та́яли — our hopes/money dwindled away
его́ влия́ние та́ет — his influence is waning
3) худеть to waste away -
2 истощаться
1) General subject: atrophy, consume, dwindle, macerate, peter out, run down, run low (о пище, деньгах и т. п.), run short, spend, tail off, wear out (о терпении и т. п.), run dry, run low, waste, run low (о запасах и т. п.)2) Geology: dwindle away, exhaust4) Medicine: become emaciated5) Engineering: fail, peter (о природных ресурсах)6) Rare: tabefy7) Mathematics: be getting low, be nearly exhausted, be running short, be used up9) Australian slang: hag out, poop, tucker out10) Information technology: run out11) Makarov: be exhausted, be worked out, become poor, die off, emaciate, peter out (о запасах), peter out (о природных ресурсах), come to an end -
3 шагреневый
shagreen (attr)шагре́невая ко́жа — shagreen leather
••сжима́ться как шагре́невая ко́жа — shrink / diminish rapidly, dwindle (away)
-
4 речная вода
речная вода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
river water
Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > речная вода
-
5 речная вода
речная вода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
river water
Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > речная вода
-
6 речная вода
речная вода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
river water
Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > речная вода
-
7 истощаться
-
8 уменьшаться
1) General subject: abate, de escalate, decline, decrease, depopulate (о населении), diminish, flag, flag (об интересе, энтузиазме и т.п.), flag-leaf (об интересе, энтузиазме и т.п.), go down, grow away, grow down, grow downwards, languish, lessen, lower, melt, minish, narrow, pass off, pink, relent, remit, shrink away, sink (the lake sinks - вода в озере убывает), slack, slake, to be on the decrease, wane, wither, dwindle2) Geology: peter out (о запасах), recede3) Naval: shoal (о глубинах)5) Colloquial: slip6) Mathematics: (the equations ( 2.1, 2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that) decay (to zero exponentially), be decreased, be reduced, be scaled down, grow smaller7) Economy: flag (о спросе), flag (об интересе, спросе), lose ground, relax, scale back8) Accounting: sag9) Diplomatic term: be in a slump, ease10) Psychology: decreasing (постепенно), dwindle (постепенно), tail off (о количестве, качестве, силе)11) Jargon: rub off14) Makarov: abandonment, be down, compress, cut, de-escalate, deplete, grow less, pull down, reduce, relax (напр., о напряжении), relax (о напряжении и т.п.), remit (о проявлении болезни), remit (о проявлениях болезни), roll off, run down (о количестве), sacrifice, show diminution, slack off, slump, step down, tail, taper, to de-escalate, vanish, come down, drop away, drop off, fall away, fall off, fine away, fine down, fine off15) SAP.tech. zoom out -
9 убывать
1) General subject: be on the wane (his power was on the wane - власть постепенно ускользала из его рук), decrease, diminish, ebb, fall, fall out, leave, neap (о приливе), neap tide (о приливе), ooze away, recede, shoal (о воде), sink, subside, tail away, to be on the wane, wane, dwindle, thin (например, толпа)4) Literal: ooze5) Military: depart7) Accounting: subside (о спросе)8) Psychology: decreasing9) Information technology: descend10) Mechanic engineering: leak11) Business: drop12) Drilling: decline13) Makarov: be on the wane (о Луне), deplete, show diminution, tail off, wane (о Луне), ebb away -
10 растаять
1) General subject: dissolve, evanesce, evanish, fade from view, melt, melt away, oil (о твёрдом жире), unfreeze, vanish into air (как призрак), (уменьшиться) dwindle2) Bookish: deliquesce3) Makarov: fade away into nothing, fade from view (постепенно исчезнуть)4) General subject: melt away -
11 сокращать
1) General subject: abbreviate, abbreviate (на письме или в устной речи), abridge, ax (бюджет, штаты), axe (бюджет, штаты), axe (штаты), blue-pencil, bobtail, boil down, brief, cancel, castrate (текст), clip, condense, constrict, constringe, contract, contractor, curtail, cut (статью, книгу, продукцию, расходы), cut down (расходы, статью и т. п.), decrease, diminish, dock, downsize, epitomize, freeze (производство или продажу), lop, pare, pare away, pare down, pare off, pot (текст), prune (расходы и т. п.), pull in (расходы), razee, reduce, retrench (расходы), scale down (программы), shorten, shrink, skeletonize, taper off, truncate, truncate (речь, статью и т.п.), debulk, give the ax, give the axe, pare down, cut down (расходы), draw in (расходы), cut back on sth. (расходы, потребление и т.п.), shortcut2) Medicine: retract3) Colloquial: slash5) Sports: close down (дистанцию)6) Military: scale down (размер)7) Bookish: epitomize (произведение)8) Jocular: amputate9) Chemistry: run down10) Mathematics: cancel out11) Railway term: simplify12) Law: accelerate, rebate13) Economy: draw, minimize, scale down (налоги)14) Accounting: reduce (напр. расходы), trim (напр. программу производства)17) Diplomatic term: contract (ся), cut down (напр., расходы), draw (расходы), pare (тж. pardon down, pardon away, pardon off)18) Politics: (ся) diminish19) Psychology: cut back (количество, объем)20) Electronics: compress21) Jargon: axe (бюджет, ассигнования, штаты и т.п.)22) Information technology: collapse23) Oil: decreased, decreasing24) Business: effect cutbacks25) Chemical weapons: curtail (fin.)26) Psychoanalysis: cut back (количество, объём)27) Makarov: abbreviate (напр. слово, текст), blue-pencil (текст), boil, cancel (напр. дроби), cancel (напр., дроби), dwindle, eliminate, pass off, restrict, thin (в числе), to de-escalate, chip away, cut back, divide out, draw in, draw in (расходы и т. п.), cut down (расходы статью и т. п.), cut down (снижать), cut down (урезывать) -
12 таять
-
13 таять
несов. - та́ять, сов. - раста́ять1) ( расплавляться) melt; (о снеге, льде тж.) thawвоск та́ет — the wax is melting
2) безл. ( о таянии снега на улице) thawта́ет — it is thawing, a thaw has set in
3) ( исчезать) melt away, wane, dwindleего́ си́лы та́ют — his strength is dwindling [is on the wane]
зву́ки та́ют — sounds fade away
на́ши запа́сы та́ют — our stocks are dwindling
5) (от; умиляться) melt (with)••та́ять во рту (иметь нежный, приятный вкус) — melt in the mouth
-
14 таять
несовер. - таять; совер. - растаять1) без доп. melt; (о снеге, льде тж) thaw2) безл.:тает — it is thawing, a thaw has set in
3) без доп. melt away, wane, dwindle ( исчезать)его силы тают — his strength is dwindling, his strength is on the wane
5) без доп. melt (with) ( умиляться) -
15 сводить на нет
1) General subject: bring to naught, bring to nought, bring to ought, cancel, discount, dwindle to specks, erode, hamstring (усилия, планы), invalidate, micrify (значение чего-л.), mock (усилия), narrow down, negate, negative, nullify, stultify (результаты работы и т. п.), throw (smth.) out of the window, void, whittle away, whittle down, wind down (постепенно), tear the guts out, whittle, bring to nothing, vitiate, stymie, talk down2) Literal: derail3) Military: foil5) Business: frustrate, neutralize6) Makarov: offset, tear the guts out (что-л.), cancel out, fine away -
16 сокращаться
1) General subject: boil down, constringe, contract, contractor, de escalate, depopulate, grow down, grow downwards, shorten, shrink, thin out, decrease, dwindle, decline (о рынке)2) Aviation: diminish in bulk3) Mathematics: be cut down, be down, diminish, go down, reduce4) Railway term: crumple5) Economy: fall away6) Accounting: slump7) Food industry: shrinkability, trub8) Metrology: cancel9) Makarov: boil, collapse, compress, de-escalate, depopulate (о населении), pass off, restrict, retract, run down, thin (в числе), to de-escalate, draw in, fine away, fine down, fine off, close in (о днях), draw in (о днях), cut down on expenses (ограничивать себя в расходах) -
17 таять (I) (нсв)
............................................................1. melt(vt. & vi. & n.) گداز، آب شدن، گداختن، مخلوط کردن، ذوب کردن............................................................2. thaw(vi. & n.) آب شدن (یخ و غیره)، گداختن، گرم شدن............................................................3. melt away............................................................4. dwindle(vi.) رفته رفته کوچک شدن، تدریجا کاهش یافتن، کم شدن، تحلیل رفتن............................................................5. waste away -
18 уменьшаться
decrease глагол: -
19 сойти на нет
1) General subject: be in its wane, come to ought, go to nought, shrink to a nullity, fizzle out, fade away, go up in smoke, die out, fade2) Makarov: dwindle to nothing, come to naught, come to nothing, come to nought -
20 сократиться
1) General subject: boil down, contract, de escalate, depopulate, draw in (о днях), dwindle, fine away, fine down, fine off, shorten, shrink, be diminished (The platoon has been diminished to a few soldiers - Из целого взвода в живых осталось лишь несколько человек), fall2) Engineering: taper off3) Makarov: draw rein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dwindle away — verb become smaller or lose substance Her savings dwindled down • Syn: ↑dwindle, ↑dwindle down • Derivationally related forms: ↑dwindling (for: ↑dwindle) … Useful english dictionary
dwindle — v. (D; intr.) to dwindle (away) to (to dwindle to nothing) * * * [ dwɪndl] (D; intr.) to dwindle (away) to (to dwindle to nothing) … Combinatory dictionary
dwindle — UK [ˈdwɪnd(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms dwindle : present tense I/you/we/they dwindle he/she/it dwindles present participle dwindling past tense dwindled past participle dwindled to become gradually less or smaller over a period of… … English dictionary
dwindle — dwin|dle [ˈdwındl] v [Date: 1500 1600; Origin: dwine [i] to become less ] also dwindle away to gradually become less and less or smaller and smaller ▪ The elephant population is dwindling. ▪ His money had dwindled away. dwindle to ▪ The stream… … Dictionary of contemporary English
dwindle — dwin|dle [ dwındl ] verb intransitive to become gradually less or smaller over a period of time until almost nothing remains: Resources are dwindling. dwindle to: Water supplies have dwindled to their lowest level in ten years. dwindle away: Her… … Usage of the words and phrases in modern English
dwindle — verb (I) also dwindle away to gradually become less and less or smaller and smaller: The workforce has dwindled since its pre war heyday. | dwindle (away) to nothing/one/two etc: Their supply of food had dwindled to almost nothing. dwindling… … Longman dictionary of contemporary English
dwindle down — verb become smaller or lose substance Her savings dwindled down • Syn: ↑dwindle, ↑dwindle away • Derivationally related forms: ↑dwindling (for: ↑dwindle) … Useful english dictionary
Dwindle — Dwin dle, v. i. [imp. & p. p. {Dwindled}; p. pr. & vb. n. {Dwindling}.] [From OE. dwinen to languish, waste away, AS. dw[=i]nan; akin to LG. dwinen, D. dwijnen to vanish, Icel. dv[=i]na to cease, dwindle, Sw. tvina; of uncertain origin. The… … The Collaborative International Dictionary of English
dwindle — [v] waste away; taper off abate, bate, become smaller, close, contract, decay, decline, decrease, die away, die down, die out, diminish, drain, drop, ebb, fade, fall, grow less, lessen, peter out*, pine, shrink, shrivel, sink, slack off*, subside … New thesaurus
dwindle — 1590s, apparently diminutive and frequentative of M.E. dwinen waste away, fade, vanish, from O.E. dwinan, from P.Gmc. *dwinanan (Cf. Du. dwijnen to vanish, O.N. dvina, Dan. tvine, Low Ger. dwinen), from PIE *dheu (3) to die (see DIE (Cf. die) … Etymology dictionary
dwindle — ► VERB ▪ diminish gradually. ORIGIN from Scots and dialect dwine «fade away» … English terms dictionary